1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
[نواختن موسیقی متفکر]

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
چرا دفترچه من اینجاست؟

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
این مال شماست؟

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
این سگ همه چیز را گاز می گیرد.

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
او باید وارد این کار شده باشد،
اما نگران نباش،

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
اگر او چیزی را خراب کرد، آن را جایگزین می کنم.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
-چی شده؟
- گمش کرده بودم

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
نتونستم پیداش کنم

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
توی کیفی بود که گذاشتی

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
-پس لینو این همه مدت داشت؟
-خب…

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
راز حل شد

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
نقاشی ها، یادداشت ها.

15
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
هیچ چیز مهمی نیست

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
آیا می دانید که شما باورنکردنی هستید؟

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
[پخش موسیقی دراماتیک]

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
[در بزن]

19
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
سلام عزیزم

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
اوه، از رزا خواستم برایم شام درست کند،

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
اما اگر شما بخواهید می توانیم بیرون برویم.

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
من قبلا خوردم

23
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
ممم

24
00:02:45,748 --> 00:02:48,168
-کجا بودی؟
-دارم درس میخوندم

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
با دوست
چه کسی شما را روز قبل به خانه آورد؟

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
بازم اسمش چیه؟

27
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
میدونی چیه؟ من دوش میگیرم

28
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
[پخش موسیقی جذاب]

29
00:03:26,539 --> 00:03:28,291
[در بزن]

30
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
-[امانوئل] همه چیز خوب است؟
-[فلورانس] شما به ما بگویید.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
[مینو] می‌توانیم وارد شویم؟

32
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
-لطفا
-[مینو] چقدر مهربون.

33
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
-فلور تو رو با یکی گرفتار کرد.
-نه او به دنبال من آمد.

34
00:03:53,608 --> 00:03:59,364
نه فلورنسیا تو را گرفت
با دختر آنا میرو سانز.

35
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
من کارم را انجام می دادم. دنبالت نکردم

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
من رفتم تا یک قطعه را به خانه آنا برسانم،

37
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
و من تصاویر خانوادگی او را دیدم. [تسخیر]

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
چه خانواده زیبایی

39
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
تو با مامان و دختر هستی

40
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
روی کارم تاثیری نداره
من نیازی به توضیح خودم ندارم

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
در کار شما اختلال ایجاد می کند!

42
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
بنابراین، بله،
تو به ما توضیحی بدهکار امانوئل.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
به من بگو

44
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
به دختره گفتی
رابطه جنسی با مادرش چه حسی دارد؟

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
-چه چیزی به شما حق قضاوت می دهد؟
-داری کارو خراب میکنی

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
-[امانوئل] خفه شو.
-[فلورنسیا] من ساکت نمی شوم!

47
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
-خیلی مزاحم هستی.
-[مینو] هر دوی شما، خفه شوید!

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
تو و تو، خفه شو!

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
من نمی توانم این را باور کنم، امانوئل.

50
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
حرفه ای نیست
تا شما درگیر شوید

51
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
با دختر یک مشتری

52
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
برای تجارت بد است. یه چیزی بهم بگو

53
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
به آنا چی بگم؟ به من بگو

54
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
او می داند.

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
برای همین فاصله گرفتم.

56
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
-وای
-[مینو مسخره می‌کند] چطور؟

57
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
[با عصبانیت] چرا من آخرین کسی هستم که می شنوم
چه خبر است با کسب و کار من؟

58
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
-به من بگو
-[فلورانس] کجا او را ملاقات کردی؟

59
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
راستش یک اتفاق بود.

60
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
رفتم پرس و جو کردم
در مورد یک دوره در مدرسه هنر،

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
من او را دیدم،
و من از او برای نوشیدنی بیرون خواستم.

62
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
وقتی فهمیدم کیه
من با آنا صحبت کردم،

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
و فاصله گرفتیم

64
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
من نمی توانم حماقت را باور کنم
از آنچه شما می گویید، امانوئل.

65
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
لعنت به آن

66
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
بنابراین، به جای پایان دادن به کارها
وقتی فهمیدی او کیست،

67
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
ایده درخشانی داشتی

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
ایده درخشان پنهان کردن آن از من

69
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
و بعد مستقیم با آنا صحبت کردی.

70
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
عاشق شدی؟

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
نمی دانم اگر…

72
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
من بیشتر صدمه دیده ام
به دلیل عدم حرفه ای بودن شما،

73
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
یا اینکه پشت سر من انجامش دادی

74
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
این به تو ربطی نداره
صادقانه بگویم

75
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
احساسات من نسبت به جولیا قوی است،
و من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم

76
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
[فلورانس] او عاشق شد.

77
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[نواختن موسیقی غم انگیز]

78
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
باشه

79
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
یه چیزی بهم بگو

80
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
او به حرفه شما اهمیتی نمی دهد؟

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
او بدش نمی آید که تو و مامانش…

82
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
ها؟ لطفا

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
او نمی داند، درست است؟

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
او نمی داند.

85
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
امانوئل، لعنت به آن

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
این یک مشکل جدی است.

87
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
من نمی توانم آن را باور کنم.

88
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
متاسفم، شما "باور نمی کنید"؟

89
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
-"یک مشکل جدی"؟
-بله

90
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
مامان، او ما را وارد می کند
یک مشکل عظیم

91
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
-او همه چیز را به خطر می اندازد.
-دیگه چی بگم؟

92
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
-[فریاد] چیزی بگو!
-بس کن!

93
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
لطفا

94
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
من از توصیه شما قدردانی می کنم،

95
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
اما، اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم برای اولین بار،

96
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
کاری را که می خواهم انجام دهم
امکانش هست یا نه؟

97
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

98
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
[مینو] امیدوارم این اولین بار نباشد
در زنجیره ای از اشتباهات

99
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
این نوع شایعات،
از گند، مانند آتش گسترش می یابد.

100
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
و کسب و کار ما

101
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
بر اساس اعتماد است، در صورتی که شما فراموش کرده اید.

102
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
امیدوارم این کار شما را تحت تاثیر قرار ندهد.

103
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
احمق

104
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[موسیقی تهدیدآمیز ادامه دارد]

105
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
تو خائن هستی

106
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
[درب به شدت بسته شد]

107
00:08:31,469 --> 00:08:34,180
-[صدا زدن و چرخیدن ابزارها]
-وقتش بود

108
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
یک شب برای تفریح،
یک بامداد برای مطالعه

109
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
[به انگلیسی] سفر خوبی داشته باشی عزیزم.

110
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
[به اسپانیایی] هی، در بار منتظر من باش.

111
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
چرا به من نگفتی؟

112
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
من این انتظار را دارم
از هر کسی جز تو

113
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
در مورد چی حرف میزنی؟

114
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
من دفتر خاطراتم را در کتاب هایی که به شما دادم پیدا کردم.

115
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
-خوندیش؟
-دفتر خاطراتت؟

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
جولیا بهت گفتم کیفت رو باز نکردم

117
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
-یعنی--
-میدونی مهمه

118
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
سلام. من برای رفتن به عمق آماده هستم.
من می خواهم آن را امتحان کنم.

119
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
آن حساسیت

120
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
با این اعتقاد، ایمنی مهم است.

121
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
-[امانوئل] سلام.
-سلام

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
-حالت چطوره؟
-بهتر

123
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
می خواهید پیاده روی کنید؟

124
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
کجا؟

125
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
بداهه بسازیم؟

126
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
[در حال پخش موسیقی رقص تپنده]

127
00:10:19,035 --> 00:10:23,748
خشم هورمونی

128
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
ببینمت

129
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
[موسیقی رقص تپنده ادامه دارد]

130
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
[موسیقی متوقف می شود]

131
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
[نواختن موسیقی غم انگیز]

132
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
حرفه من از من یک جنایتکار نمی سازد.

133
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
اگر می خواهید امانوئل را به دقت بررسی کنید،
دخترم یا من

134
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
فقط به خاطر تعصب است
و تبعیض علیه شغلم.

135
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
میدونی دلالی جرمه، درسته؟

136
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
اگر به همین دلیل است که اینجا هستم،

137
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
افراد زیادی در قدرت هستند
چه کسی می تواند به شما بگوید

138
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
که کاری که انجام می دهم مهم است

139
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
نه، به این دلیل نیست که شما اینجا هستید.

140
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
می‌خواهیم بدانیم چه رابطه‌ای
با آنا میرو سانز داشتی.

141
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
[مینو] آنا، آنا، آنا! آنا، لطفا

142
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
من خیلی خجالت می کشم

143
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
حالا می دانم
چرا می خواستی جای امانوئل را بگیری؟

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
-من همه چیز را می دانم.
-تو چی میدونی؟

145
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
درباره امانوئل و دخترت

146
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
قسم می خورم، آنا، قبلا هرگز
آیا کارمندانم درگیر شوند

147
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
در زندگی شخصی مشتریانم

148
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
مخصوصا تو که من دوستت میدونم

149
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
خواهش میکنم امیدوارم فکر نکنی
من با این موضوع کاری داشتم.

150
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
من می دانم! من می دانم!

151
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
اما می توانید تصور کنید که من چه احساسی دارم

152
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
از آنجایی که من همیشه سعی می کنم نگه دارم
زندگی خصوصی من به دور از همه اینها

153
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
[به آرامی] نه، نه، نه.

154
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش.

155
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
من به شما کمک خواهم کرد، قطعا.

156
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
قدردانش هستم، اما نه.

157
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
من می خواهم تراشه ها را بگذارم
جایی که ممکن است سقوط کنند

158
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
[نمایشنامه های نت دراماتیک]

159
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
بله، من و آنا با هم درگیر شدیم
چون تفاوت هایی با هم داشتیم

160
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
اما اگر هر دو مرد بودیم،
شما ما را تکانشی صدا می کنید، درست است؟

161
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
اما چون ما زن هستیم، چه هستیم؟
دیوانه؟ جادوگران؟

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
کدام کلمه را ترجیح می دهید؟

163
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
[با خنده] ها؟

164
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
این در مورد آن نیست.

165
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
-نه؟
-لازم نیست حالت تدافعی داشته باشی.

166
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
آه

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
ما با کسانی که آنا را می شناختند مصاحبه می کنیم

168
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
بنابراین ما می توانیم روزهای آخر او را بهتر درک کنیم.

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
سلام؟

170
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
میشه به منشی سابقت بگی

171
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
دست از سر و کله زدن با ماشینم بردارم؟

172
00:14:01,340 --> 00:14:05,594
او آن را خراشید.
میخوای بهش بگی یا من، هوم؟

173
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
سلام عزیزم تولدت مبارک!

174
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
ببین من برات گل آوردم
و کیکی که دوستش داری

175
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
متشکرم.

176
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
این اولین هدیه است.
من هم برای امشب دارم.

177
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
من به چیزی نیاز ندارم.

178
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
[رزا] این بود
با یک کارت دم در مانده

179
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
[جولیا] آه.

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[خندیدن]

181
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
"من همیشه دوستت دارم. ویکتور."

182
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
-تولدت مبارک.
-ممنون

183
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
[آنا] چقدر اصلی.

184
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
-[جولیا] متشکرم، رزا.
-[رزا] عزیزم.

185
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
-من باید برم مدرسه.
-باید ببرمت؟

186
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
-[جولیا] نه، نگران نباش.
-[هر دو] نه، نه، نه!

187
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
[ویکتور] نه، بگذار او را ببرم.

188
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
کجا میری؟ کیک آوردم

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
[مینو] چه مشکلی دارد؟

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
من می خواهم شما خوشحال به نظر برسید!

191
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
من نمی خواهم غم را ببینم
در چشم هر کسی یا هر چیزی شبیه آن

192
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
من نمی خواهم آن را ببینم.

193
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
اکنون، برنامه های شخصی شما.

194
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
هابیل، تو باید در دسترس باشی
آخر هفته دوم این ماه

195
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
شما به بوئنوس آیرس می روید
با Beatriz Gonzada.

196
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
البته.

197
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
می توانید برای من آلفاجور بیاورید؟
لطفا با dulce de leche.

198
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
-توماس
-بله

199
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
شما ساعت 19:00 دارید. امروز با
افلیا ساگاستی. ماشینی شما را می برد.

200
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
و والریا پارا این شنبه.

201
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
-آنها مشتریان امانوئل هستند.
-آنها مشتریان ما هستند،

202
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
و شما اکنون از آنها مراقبت خواهید کرد.
آیا این یک مشکل است؟

203
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
-اگه فقط همین باشه من میرم.
-یک ساعت دیگه قرار داری.

204
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
-برنامه من مشخص است.
-اینطور نیست.

205
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
بله، او یک مشتری جدید است
بنابراین او در دستور کار نبود.

206
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
چی؟ آیا شما مانند توماس هستید؟
شما نمی خواهید؟

207
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
آیا برنامه های شما را خراب کردیم؟

208
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
به من اطلاعات بده

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
خداحافظ

210
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
[زنگ تلفن]

211
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
-آرتورو
-[در تلفن] 

212
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
باید جدیدترین ها را به شما بگویم
از گابریل مولینا

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
الان اون احمق چیکار کرد؟

214
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
تو بی فایده ای

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
خیلی بی فایده

216
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
آیا اجرای قوانین قدیمی مدرسه خیلی سخت است؟
منظورت چیه که نمیدونی؟

217
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
اونی که بزرگترین دیک رو داره
شات ها را صدا می کند.

218
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
می دانم که جالب نیست،

219
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
اما وقت آن است که بدانی

220
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
نحوه مدیریت امور در آزمایشگاه

221
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
برام مهم نیست

222
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
باید اهمیت بدی
الان که 20 ساله شدی

223
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
اکنون می توانید همانطور که اساسنامه می گوید،
سهم، پول خود را مدیریت کنید.

224
00:16:38,539 --> 00:16:42,876
علاوه بر این، شما می توانید بخشی باشید
تصمیم گیری در آزمایشگاه،

225
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
و همه اینها

226
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
آنا و تو در مورد چیزی توافق داریم.

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
تو فکر نمیکنی
من در مورد هنر جدی هستم، درست است؟

228
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
اگر آن چیزی است که شما می خواهید،

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
برو دنبالش

230
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
تو متفاوت هستی چیزی تغییر کرد.

231
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

232
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
خیر

233
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
[نواختن آهنگ پیانو روی بلندگو]

234
00:17:44,646 --> 00:17:49,985
[به انگلیسی] 

235
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
♪ تولدت مبارک ♪

236
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
♪ تولدت مبارک خانم جولیا ♪

237
00:18:05,584 --> 00:18:11,548
♪ تولدت مبارک ♪

238
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
[همه کف زدن]

239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
-[به اسپانیایی] تولدت مبارک.
-تولدت مبارک.

240
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
آیا این لازم بود؟

241
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
میدونی که من از توجه خوشم نمیاد

242
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
من مردم را نمی خواهم
تا بدانم تولد من است

243
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
خیلی دیر. به امانوئل گفتم.

244
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
سورپرایز او چه بود؟

245
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
او نیامد.

246
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
[در حال پخش موسیقی تاریک]

247
00:18:45,332 --> 00:18:47,334
[نزدیک قدم ها]

248
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
[زن آه می کشد و می خندد]

249
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
این بار در دسترس بودی من شانس آوردم

250
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
آیا همه چیز خوب است؟

251
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
اتفاقی افتاده؟

252
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
-نه
-نه؟

253
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
همه چیز خیلی خوب است، لورا.

254
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
[هر دو می خندند]

255
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
جز اینکه اسم من ورونیکا است.

256
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
-خیلی متاسفم
-مهم نیست.

257
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
امروز هیچ کدام از ما آن چیزی نیستیم که هستیم.

258
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
من لورا هستم.

259
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

260
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
[در حال پخش موسیقی ملایم عاشقانه]

261
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
-هی
-کجا بودی؟

262
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
یک سورپرایز برای شما آماده می کند.

263
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
هوم، واقعا؟

264
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
-تولدت مبارک عشقم.
-ممنون

265
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
دوستت دارم

266
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
-چیزی اشتباه گفتم؟
-نه

267
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
سورپرایز کجاست؟

268
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
بیا بهت نشون میدم

269
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
[موسیقی عاشقانه ادامه دارد]

270
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
-اوه!
-دوست داری؟

271
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
بله!

272
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
خیلی خوبه!

273
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
[امانوئل] بادکنک ها؟

274
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
بالن و دوچرخه.

275
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[امانوئل] بیایید آن را یک چرخش در نظر بگیریم.

276
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
[جولیا] خیلی خوب است.

277
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
["پیشرفت" توسط OWEL در حال پخش]

278
00:21:06,974 --> 00:21:11,728
♪ حالا تا ده می شمارم ♪

279
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
♪ بدون حتی یک فکر ♪

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
[آهنگ ادامه دارد]

281
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
[امانوئل] هی، قرار بود اینطور باشد
به سمت در، اما ما از آن عبور کردیم.

282
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
خب منظورم درب دیگه بود
درب "در".

283
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
کدام در؟

284
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
[جولیا] عصبی هستی؟

285
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
اوه، نه نه، من فقط…

286
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
فکر کردم می دانم در چیست.

287
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
من هنوز نمی خوام بری

288
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
نمیخوام برم ولی…

289
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
من نمی خواهم شما ناراحت باشید.

290
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
نگران نباشید. اینجا

291
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
سلام! تولدت مبارک

292
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
ویکتور لوبوس

293
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
-امانوئل موریلو، از آشنایی با شما خوشحالم.
-خوشحالم

294
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
شوهر مامانم، همکلاسی من.

295
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
عالیه داشتی چیکار میکردی؟

296
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
[هر دو] قدم زدن.

297
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
عالی است، پس برای شام می مانید.

298
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
من فقط او را پیاده می کردم.

299
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
-باید بمونی!
-چرا که نه؟

300
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
[آنا] ویکتور! ویکتور!

301
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
این امانوئل است.

302
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
-من او را می شناسم.
-واقعا؟ از کجا؟

303
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
-جولیا هفته ها پیش ما را معرفی کرد.
-بله

304
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
-[ویکتور] آه، بله؟
-بله

305
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
[ویکتور] آن شب دیر آمدم. پس…

306
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
-می مانی؟
-[در حال پخش موسیقی تاریک]

307
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
شما باید او را بیاورید
خیلی بیرون رفتی

308
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
-مامان امیدت رو قطع نمیکنم.
- [مینو] مم.

309
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
من نمونه های بسیار سمی داشته ام
وقتی صحبت از روابط می شود

310
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
آه! [می خندد]

311
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
بله، اما وضعیت من
ربطی به تو نداره

312
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
پس مقایسه نکن

313
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
-علاوه بر این، او یک مهندس است.
-"او مهندس است."

314
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
-[فلورانس] من آن را می دانستم.
-بیا او مهندس است.

315
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
پس چی مامان؟

316
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
نمی فهمم چرا
مهندس بودن او را خاص می کند.

317
00:23:17,687 --> 00:23:20,816
چون او می تواند به شما ثبات بدهد،
و او می تواند از شما مراقبت کند.

318
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
اسمش را بگو

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
نام او "مهندس" است.

320
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
[مینو] تو خیلی آزار دهنده ای.

321
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
مامان این به جایی نمیرسه

322
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
من فقط یک وقت خوب می خواهم، برای تفریح.

323
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
جنس خوب

324
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
همین است.

325
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
به من اعتماد کن، تو بیشتر از این نمی خواهی.
با امانوئل،

326
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
تعداد افراد عاشق به اندازه کافی وجود دارد
در این خانواده

327
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
اسمشو بگو…

328
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
لطفا اسمشو بگید
شاید اسمش پابلو باشد…

329
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
اسمش رومن است.

330
00:23:52,806 --> 00:23:55,350
-باشه
-[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

331
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
سلام.

332
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
حالا که تنها شدیم

333
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
و من مشتریان شما را اذیت نمی کنم،

334
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
امیدوارم با من مهربانتر باشی

335
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
باشه، باشه، زیاده روی کردم.

336
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
-ولی تقصیر تو بود.
-"خیلی دور"؟ تو رفتی جهنم

337
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
نه تنها مرا تهدید کردی،

338
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
اما سالن قمار من تعطیل شد.

339
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
نه، این به من مربوط نیست.
این خطر کسب و کار است.

340
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
-[هر دو با هم دعوا می کنند]
-[رومن با عصبانیت] ریسک کن، الاغ من.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
من به لعنتی نمی پردازم

342
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
در مورد افراد قدرتمند
که به شما لطف دارند

343
00:24:26,339 --> 00:24:28,425
-[مینو] اگر--
-اگه با من یه تیکه شی

344
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
من هم میتونم یکی باشم و بدتر.

345
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
من نگران تو هستم
مصرف این همه دارو را متوقف کنید.

346
00:24:32,804 --> 00:24:34,389
-با من لعنتی؟
-[مینو فریاد می‌زند]

347
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
-ولش کن!
-با هرکسی که نیاز داری صحبت می کنی

348
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
و پلیس ها را از سرم بیرون کن،

349
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
-وگرنه میکشمت عوضی!
-[مینو ناله می‌کند]

350
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
[فریاد] لعنت به تو، مینو!

351
00:24:48,069 --> 00:24:49,321
[نالیدن]

352
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
لعنتی

353
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
کار ما فقط زرق و برق نیست،

354
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
شامپاین و تجمل

355
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
این همه نیست.

356
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
اگر می دانستی
هر چیزی را که باید رها می کردم…

357
00:25:16,389 --> 00:25:22,479
چقدر سخته این
با احترام بیشتری به من نگاه می کنی

358
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
[امانوئل] من روی رشته اصلی کار نمی کنم.

359
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
فقط با هم کلاس عکاسی می گیریم.

360
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
-[نواختن موسیقی شدید]
-[ویکتور] شراب چطوره؟ آیا آن را دوست دارید؟

361
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
برای من، کیفیت شراب
با لحظه پیش می رود،

362
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
و این لحظه یک بار در زندگی است،
بنابراین شگفت انگیز است. متشکرم.

363
00:25:42,499 --> 00:25:44,709
چه جواب خوبی

364
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

365
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
برای امرار معاش چه می کنید؟

366
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
هنر می فروشم

367
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
همسرم نمی تواند دست از خرید آثار هنری بردارد.

368
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
امروزه بسیاری از کسانی که آثار هنری می فروشند کلاهبردار هستند.

369
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
-از کجا بفهمیم که نیستی؟
-مامان لطفا

370
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
او می تواند از خود دفاع کند.
او با شراب خوب عمل کرد.

371
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
مجبور نیستی جواب بدی
او می خواهد در مرکز توجه باشد.

372
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
نگران نباشید. خوب است.

373
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
خوشبختانه من کاری را که انجام می دهم دوست دارم.

374
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
من یک شرکت را از پدر و مادرم به ارث بردم.
تقریباً خودش اجرا می شود.

375
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
اسم پدر و مادرت چیه؟

376
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
-شاید من و ویکتور آنها را بشناسیم.
-نه، ندارم.

377
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
نه؟ هوم

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
-[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
-تو نمیخوری؟

379
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
-شکمم ناآرام است.
-پس الکل را قطع کن

380
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
به من نگو ​​چکار کنم

381
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
[گلویش را پاک می کند] می دانید،

382
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
من این را در این خانواده دوست دارم،
هر کس هر چه می خواهد بگوید

383
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
در هر لحظه لعنتی

384
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
بدون اینکه چیزی زیر فرش پنهان شود.

385
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
عالیه

386
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
رزا

387
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
-یک حشره وجود دارد، آن را بردارید.
-خانم

388
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
[رزا] کجا؟

389
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
من چیزی نمی بینم خانم

390
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
من می روم عینکم را بیاورم.
من نمی توانم آن را ببینم.

391
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
و یک بطری دیگر بیاورید.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
قبل از اینکه مرا قضاوت کنی

393
00:27:20,764 --> 00:27:26,394
و بگویم اگر کار کنم بهتر است
در بازار کیسه های سکه ای حمل می کنند،

394
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
اجازه دهید به شما بگویم که یک زندگی اختصاص داده شده است
برای ایجاد لذت برای دیگران

395
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
عواقب جبران ناپذیری دارد
به وجود احساسی شما

396
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
پس چرا به انجام آن ادامه دهید؟

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
[نواختن موسیقی متفکر]

398
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
وقتی دوست دارید کاری را انجام دهید،

399
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
توقف آن سخت است

400
00:27:48,750 --> 00:27:49,709
به همین سادگی

401
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
این تک مالت را باید امتحان کنید.

402
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
-[لرزش تلفن]
-[Víctor] مستقیم، بدون یخ.

403
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
آیا مرا ببخشید؟ متاسفم

404
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
[Víctor] برو جلو.

405
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
رزا!

406
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
[موسیقی پر از تعلیق]

407
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
از خانه من برو بیرون
من نمی خواهم تو را با خانواده ام ببینم.

408
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
چطور جرات داری؟

409
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
بیایید صحبت کنیم

410
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
-همه چی خوبه؟
-همه چی خوبه

411
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
برادرم توماس مشکل داشت
با پروازش، اما چیز جدی نیست.

412
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
-ممم
-خوب می گذری؟

413
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
یادم آمد
چرا من جشن ها را دوست ندارم

414
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
جولیای کوچولوی من تولدت مبارک.

415
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
بیا

416
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
[ویکتور] صبر کن.

417
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
شامپاین را می گیرم.

418
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
آنا.

419
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
چیکار میکنی؟

420
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
مرا تنها بگذار

421
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
آیا می توانید برای یک ثانیه از خودخواهی دست بردارید؟

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,667
-تولد دخترت است.
-[نواختن موسیقی شدید]

423
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
[همه] 

424
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
♪ تولدت مبارک ♪

425
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
♪ تولدت مبارک جولیای عزیز
تولدت مبارک ♪

426
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
سه آرزو کن

427
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
-[همه کف زدن]
-[رزا] براوو!

428
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
تولدت مبارک

429
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[بوسه]

430
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

431
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
-تولدت مبارک عزیزم.
-[نفس می‌کشد]

432
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
چه بلایی سرت اومده؟

433
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
[آنا] متاسفم.

434
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
[موسیقی پر از تعلیق]

435
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
چه راهی عالی برای پایان دادن به عصر.

436
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
براوو

437
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
برای مامانم متاسفم

438
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
باید بهت هشدار میدادم

439
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
به نظر می رسد که او از غافلگیری خوشش نمی آید.

440
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
وقتی من خوشحالم دوست نداره

441
00:30:24,239 --> 00:30:27,617
-فکر نمیکنم اینطور باشه.
-تو اونو نمیشناسی

442
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
اون خیلی با تو فرق داره

443
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
به هر حال ممنون که اومدی

444
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

445
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
-من رو ناامید نکن
-هرگز

446
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
دوستت دارم

447
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
و من تو را دوست دارم.

448
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
چرا همیشه
آیا باید لحظات شاد جولیا را خراب کرد؟

449
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
در مورد خانواده من صحبت نکن

450
00:31:07,031 --> 00:31:08,658
-[با عصبانیت] خانواده شما؟
-مم-هوم

451
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
خانواده شما؟

452
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
-خانواده من
-چرا اینطوری؟

453
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
شما از من می خواهید که یک نفر را به خانه بیاورم.
چرا؟ اینطوری باهاشون رفتار کنم؟

454
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
این اولین مردی است که شما به اینجا آورده اید.

455
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
مجبور نیستی باهاش ​​ازدواج کنی

456
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
-الان نصیحت داری.
-بله، باید با هم قرار بگذاری.

457
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
-نگو چیکار کنم
-به من اعتماد کن، من می دانم بهترین چیز چیست.

458
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
تو باید به من گوش کنی

459
00:31:28,177 --> 00:31:30,346
-برو راحت باش
-[آنا] مم-هوم.

460
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
تو باید جولیا رو علیه من نکنی
هر فرصتی که به دست می آورید

461
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
-آره؟
-ممم

462
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
شما باید نوشیدنی را متوقف کنید.

463
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
چیزی که من می گویم این است که جولیا
آنقدر بزرگ است که هر کاری می خواهد انجام دهد.

464
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
-[آنا] اوه آره؟
-بله

465
00:31:46,362 --> 00:31:49,324
-ممم
-اگر بخواهد به آزمایشگاه برود، می تواند.

466
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
این چیزی است که شما نگران آن هستید، آزمایشگاه.

467
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
نه اصلا.

468
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
من آن مرد را دوست ندارم، همین!

469
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
اینقدر نگران نباش

470
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
بعد از اینکه چطور با او رفتار کردی،
او برنخواهد گشت

471
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
امیدوارم اینطور باشد.

472
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
کاش برنمیگردی

473
00:32:03,671 --> 00:32:05,757
-[فریاد می‌زند] کجا می‌روی؟
-لعنت بهت

474
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
[پچ پچ و خنده نامشخص]

475
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
-[مرد] اینطوری نگهش می‌داری.
-[زن در حال خنده]

476
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
[مرد] بدجنس نباش.

477
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
[زنی که می‌خندد] من بد رفتار نمی‌کنم.

478
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
نگهش دار

479
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
[با خنده] نمی توانم…

480
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
ببخشید که قطع می کنم
چنین لحظه زیبایی

481
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
[با خنده] بالاخره دوباره همدیگر را دیدیم.

482
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
چطوری؟

483
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
-همه چی خوبه؟
-میشه با خواهرم صحبت کنم؟

484
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
بله! بله، ادامه دهید.

485
00:32:44,837 --> 00:32:46,631
[مردی که سرفه می کند]

486
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
آیا می توانم کلیدهای لعنتی ام را داشته باشم، فلور؟

487
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
من قبلاً کلیدهای لعنتی را به شما داده بودم.

488
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
من آنها را ندارم.

489
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
دوست پسرت داره خفه میشه

490
00:32:59,394 --> 00:33:00,561
[فلورانس] همه چیز خوب است؟

491
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
این عالی است.

492
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
-واقعا عالیه
-[نواختن موسیقی شدید]

493
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
قوی است.

494
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

495
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
آنا بیا حرف بزنیم لطفا

496
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
می خواستم بروم،
اما جولیا و ویکتور اصرار داشتند.

497
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
هیچ کس از توافق ما خبر ندارد.

498
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
به من زنگ بزن

499
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
الکل دیگر روی من تأثیر نمی گذارد.

500
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
واقعا
انگار از درون و بیرون خالی هستم.

501
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
من ممکن است چیزی داشته باشم
که می تواند به آن کمک کند.

502
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
[نواختن موسیقی جذاب]

503
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
[آنا خرخر می کند]

504
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
[نواختن موسیقی متفکر]

505
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
[استارت ماشین]

506
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
[ماشین نزدیک می شود]

507
00:34:38,659 --> 00:34:40,411
[صدای لاستیک]

508
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
[پخش موسیقی شوم]

509
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
بابت روز گذشته متاسفم

510
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
باید صحبت کنیم.

511
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
[موسیقی پر از تعلیق]

512
00:35:16,531 --> 00:35:17,406
[آه می کشد]

513
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
-[امانوئل] صبح بخیر.
-صبح بخیر

514
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
-فکر کنم باید حرف بزنیم.
-ما مجبور نیستیم.

515
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
-چیزی رو که باید می گفتم گفتم.
-مینو میشه مثل بزرگترها حرف بزنیم؟

516
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
نمی خوام حرف بزنم! برو کنار

517
00:35:31,129 --> 00:35:32,463
[مینو غر می‌زند]

518
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
-اون چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
-از حمام بیرون اومدم به خودم صدمه زدم.

519
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
رومان لعنتی با تو اینکارو کرد؟

520
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[با عصبانیت] بله، رومن بود.

521
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
من می خواهم این را درست کنم.
من نمی خواهم کسی دیگر آسیب ببیند.

522
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
-میرم درستش کنم!
-هیچی!

523
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
به آن احمق نزدیک نشو!

524
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
امانوئل، من با شما صحبت می کنم! لعنتی!

525
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
برادر من هم مثل شما عکاس بود.

526
00:35:59,782 --> 00:36:02,910
وقتی عکساتو دیدم
حساسیت کار شما،

527
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
میدونستم تو تنها راه ما هستی

528
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
از این طریق.

529
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
این مرکز عملیات ماست.

530
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
این جولیا است. شما از قبل او را می شناسید.

531
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
همه ما یک چیز مشترک داریم.

532
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
عزیزان ما فوت کردند
از مصرف سروولیکسین

533
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
[پخش موسیقی جذاب]

534
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
الگو دقیقا بود
در همه موارد یکسان است

535
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
بیمارانی که درد شدید دارند
دریافت نسخه،

536
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
اما با گذشت زمان، آنها وابسته می شوند،
ناتوان از رهایی

537
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
ما مدرکی از بیوشیمی ها داریم،

538
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
دارو یک جزء دارد
که آن را به شدت اعتیاد آور می کند.

539
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

540
00:36:41,240 --> 00:36:44,994
[جبرئیل] 
و به شما احساس خوبی می دهد.

541
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
مثل حالت ارتفاع است
و تمرکز بالا در عین حال،

542
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
اما با گذشت زمان بدن شما کنترل خود را از دست می دهد.

543
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
شروع به لرزیدن می کنی،

544
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
سوزن سوزن شدن، اضطراب

545
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
افسردگی، هیپرکینزی.

546
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
فشار خون بالا

547
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
اندام های شما فلج می شوند،
و شما از یک حمله قلبی شدید می میرید.

548
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
اما این یک داروی قانونی است.

549
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
این یک تجارت است.

550
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
-چیکار کنم؟
-گوش کن

551
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
من قصد دارم شما را با آلدو پائز آشنا کنم.

552
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
او در آزمایشگاه کار می کرد
وقتی پدرت زنده بود

553
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
باشه؟ اینجا صبر کن

554
00:37:36,754 --> 00:37:39,966
من یک هفته است که منتظرم
برای اینکه فیلترها عوض شوند

555
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
بیارشون وگرنه میرم بیارمشون

556
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
روشن است، لعنتی؟

557
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
[موسیقی با تنش در حال پخش آرام]

558
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
-[مینو] میبرمش.
-من از این موضوع مراقبت می کنم.

559
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

560
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
خوش آمدید.

561
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
من عاشق بازدیدکنندگان هستم.
متأسفانه ما نمی توانیم شنا کنیم.

562
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
اینجوری احساس قدرت میکنی احمق؟
آزار و تهدید زنان؟

563
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
مینو فرشته نیست

564
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
من او را بهتر از شما می شناسم.
باید ازش دوری کنی

565
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
تا زمانی که با او هستی،
همه چیز خراب خواهد شد

566
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
بدهی تسویه شده است.
به مینو نزدیک نشو

567
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
این تصمیم من است.

568
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
عوضی زیاده روی کرد.

569
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
او سالن من را تعطیل کرد،

570
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
و حالا من پلیس ها را دارم
و بچه های اداره مالیات بر من.

571
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
این به اینجا ختم نمی شود، باشه؟

572
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
[فریاد] ای عوضی!

573
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
داری پولم رو پس میدی
برای هر سانت که از دست دادم!

574
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
شما باید هر سنت را به من بدهید!

575
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
اگر فکر می کنید مردم را می شناسید،

576
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
من هم آنها را می شناسم ای عوضی!

577
00:38:54,707 --> 00:38:58,127
مواظب باش چون داری میری
ضربه خوردن زمانی که انتظارش را ندارید،

578
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
ای عوضی لعنتی

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
-آروم باش آرام باش
-همین چیزی که نیاز داشتم

580
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
مردی مثل شما که از رابطه جنسی استفاده می کند
برای گرفتن پول از زنان

581
00:39:06,177 --> 00:39:10,639
به من درس اخلاق می دهد
و نحوه برخورد با آنها لطفا

582
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
-مینو برگرد تو ماشین.
-نه!

583
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
به هیچ وجه.

584
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
-به من گوش میدی! ها؟
-[خنده]

585
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
میخوای حرف بزنی
در مورد سوء استفاده از مردم؟

586
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
تو از من سوء استفاده کردی
سالها پولم را میگرفت

587
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
تو زندگی ای را که زندگی می کنی انتخاب کردی، عوضی.

588
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
قمار تنها لذتی است که به دست می آورید.

589
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
لعنت به تو، عوضی!

590
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
یه تیکه گنده!

591
00:39:38,876 --> 00:39:41,337
-[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
-[خروس تفنگ]

592
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
پسر عوضی!

593
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
من و تو می توانستیم تیم بزرگی بسازیم.

594
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
-آها!
-[هنگ]

595
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
بلند شو

596
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
-خوبی؟
-مینو چیکار کردی؟

597
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
قرار بود بهت شلیک کنه

598
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
-خوبی؟
-بله

599
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
-میخوایم چیکار کنیم؟
-آروم باش آرام باش آرام باش

600
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
ما زندگیمون رو خراب نمیکنیم
برای یه تیکه مثل اون

601
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
-در ضمن تقصیر خودش بود.
-خدایا

602
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
[ساختمان موسیقی تنش]

603
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[نواختن موسیقی غم انگیز]

604
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
شما سابقه خشونت دارید.

605
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
به مردی شلیک کردی

606
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
نتیجه گیری فوق العاده است، تبریک می گویم.

607
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
به مردی شلیک کردم

608
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
من قصد دارم جزئیات را به شما بگویم
زیرا به وضوح

609
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
شما کار خود را انجام ندادید
و فایل من را خیلی خوب بخوانید.

610
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
من 23 ساله بودم،
و آن مرد سعی کرد به من تجاوز کند.

611
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
دفاع از خود بود.

612
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
محاکمه شدم و بی گناهم.

613
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
آروم باش من فقط حقایق رو میگم

614
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
نه خانم این نیست.

615
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
تو داری مزخرف میکنی و میگی

616
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
اول شما در مورد من قضاوت کنید
برای کاری که انجام می دهم، و اکنون این.

617
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
من قاتل نیستم

618
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
من از خودم دفاع کردم
مثل اینکه تمام عمرم را مجبور کرده ام

619
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
از پدرم، برادرانم،
مشتریان و شرکای من

620
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
چون یک زن همین است
باید در این دنیا انجام دهد، از خود دفاع کند.

621
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
[افسر] بیا بریم.

622
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
[در حال پخش موسیقی تاریک]

623
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
وزن او به اندازه یک نهنگ است.

624
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
[ضربه های بدن]

625
00:42:21,121 --> 00:42:24,667
[موسیقی پر از تعلیق]

626
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
تایید سازمان های مختلف

627
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
آزمایشگاه را از هرگونه مسئولیت پاک می کند.

628
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
اما همانطور که به جبرئیل گفتم
این دارو پول زیادی تولید می کند.

629
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
پول تمیز و کثیف

630
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
اینها مطالعات اولیه هستند
از زمان عرضه به بازار

631
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
[آلدو] پدرت از آنها خبر داشت،
و باعث ایجاد شکاف در آزمایشگاه شد.

632
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
ویکتور، که اولین کسی بود که آن را تبلیغ کرد،
نتایج را دست کم گرفت،

633
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
اما، در پایان،
لورنزو با آن جلو نرفت.

634
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
اگر اینطور است، چرا آزمایشگاه
در نهایت سروولیکسین تولید می کنید؟

635
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
چون پدرت مرد.

636
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
[نواختن موسیقی شدید]

637
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
-[مینو آه می کشد]
-ممنون که زندگیمو نجات دادی مینو.

638
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
من همیشه خواهم داشت، امانوئل. تو خانواده منی

639
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
فلورانسیا و شما هستید
همه چیز برای من مهم است

640
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
مینو قول میدم
نمیخواستم بهت دروغ بگم

641
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
من تو را باور دارم، امانوئل.

642
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
من واقعا دارم.

643
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
و شما تایید من را دارید
با اون دختر برم بیرون

644
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
اما صادقانه بگویم آینده ای نمی بینم
برای رابطه شما

645
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
عشق، امانوئل،

646
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
همیشه در یک نقطه به جهنم می رود.

647
00:43:49,001 --> 00:43:49,835
عجله کن

648
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
[در حال پخش موسیقی تلخ]

649
00:44:19,531 --> 00:44:20,574
[تلفن در حال لرزش]

650
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
سلام، ویکتور. بله. بله.

651
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
نه من مخالفم

652
00:44:29,416 --> 00:44:32,503
نتایج موارد منع مصرف
روشن هستند.

653
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
[در حال پخش موسیقی تاریک]

654
00:44:34,546 --> 00:44:37,424
-این چیه؟ داره چیکار میکنه؟
-[دور ماشین]

655
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
[پژواک] دست نگه دار، جولیا!

656
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

657
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
اینجا چیکار میکنی؟

658
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
چطور وارد شدی؟

659
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
آمدم توافقمان را بشکنم.

660
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
جدا شدن از جولیا،
یا حقیقت را به او خواهم گفت

661
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
[پخش موسیقی دراماتیک]